'엿먹어라'의 어원

☞ [사회] [이석재의 사건파일]1965년 중학입시 ‘무즙 파동’

예전에 어떤 학원 선생님에게서 '엿먹어라'가 어떻게 만들어 졌는지 가르쳐 주더군요.

그걸 듣고 한동안 머리속에서 잊혀졌다가 오늘 이석재의 사건파일을 보고 다시 떠올랐네요.

여기서 입시파동의 원조라 지칭하고 있는 '무즙 파동'이 바로 이 글의 이야깃거리입니다.

무즙 파동은 중학교 입시시험의 한 문제의 정답이 화근이 되었죠.

1964년 12월 7일 치러진 서울시 중앙입시. 자연과목 18번 문제는 엿기름 대신 넣어 엿을 만들 수 있는 물질을 묻는 것이었습니다. 정답은 디아스타제, 그러나 무즙을 답으로 쓴 학생의 학부모들이 반발했습니다. 학부모들의 반발이 거세자 당시 서울시 교육위원회는 무즙도 정답으로 인정한다고 발표했습니다.이번에는 디아스타제를 답으로 쓴 학생의 학부모들이 격렬히 항의했고 그러자 교육위원회는 발표를 다시 번복했습니다. 이에 격분한 무즙 학부모들은 급기야 무즙으로 엿을 고아 시위를 벌이는 한편 소송까지 제기했습니다.(부분 발췌)

사건의 진위는 대충 이러한데...

저기서 볼드체를 친 부분을 보시면 시위를 했다고 하는 내용이 있습니다.

이때 외친 구호가 바로 "엿먹어라!" 였다고 하는군요.

그렇게 쓰인 이후로 그게 이어져서 지금의 욕설로 쓰이게 되었다고 하는 이야기입니다.

참고로 보통 F**k you를 엿먹어라로 번역하고 있는데 뜻은 많이 다르죠.[...]

노는역 1st : 저걸 들을때는 얼마 안된 사건인줄 알았는데 뉴스에 적힌 년도 보고 깜짝 놀랐네요;;
노는역 2nd : 이 뉴스가 원래 지난 교육 파동을 되집어 보면서 어떻게 지금까지 이어졌는가를 알아보는 것이었는데 요즘에 일어나는 교육계의 문제들이 좀 시원하게 처리되었으면 합니다.